Περίπου πέντε λεπτά πριν τελειώσει το εβδομαδιαίο σεμινάριο γερμανικής λογοτεχνίας, ο Γερμανός καθηγητής μου θα αναστενάξει, θα κλείσει το βιβλίο του και θα πει «Die Zeit läuft uns davon».
Κυριολεκτικά σημαίνει “Ο χρόνος τρέχει μακριά από εμάς”, αυτή η φράση σημαίνει ότι ο χρόνος τελειώνει ή ότι ο χρόνος τελειώνει.
Αυτή η ποιητική φράση υπονοεί ότι ο χρόνος τρέχει μακριά από κάτι συγκεκριμένο, δηλαδή «μη» ή «εμείς». Αυτός ο χρόνος δεν περνά αντικειμενικά, αλλά απομακρύνεται από εμάς, δίνει φωνή σε μια πιο υποκειμενική κατανόηση του χρόνου.
Η λήξη του χρόνου είναι προσωπική και οικεία. Αυτή η φράση υποδηλώνει ότι το πέρασμα του χρόνου μπορεί να θεωρηθεί ως ύπουλη απώλεια.
Ο χρόνος που τρέχει μακριά από εμάς μπορεί να φανεί σε μεγάλα παιδιά που ήταν μωρά, στις ρυτίδες μας, και στην αναγνώριση όχι πάντα της αντικειμενικής αλλαγής, αλλά μάλλον στη συνειδητοποίηση ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Αυτή η φράση ζωντανεύει τον χρόνο, δημιουργώντας μια εικόνα του χρόνου, που μοιάζει πολύ με ένα μωρό που μαθαίνει να σέρνεται, επιθυμεί να προχωρήσει μπροστά και να προχωρήσει σε αυτό που κρατά το μέλλον.
Immer vorwärts Schritt um Schritt / πάντα προς τα εμπρός, βήμα προς βήμα
Es geht kein Weg zurück / Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής
jetzt ist wird nie mehr ungeschehen / Αυτό που είναι τώρα δεν θα αναιρεθεί ποτέ
Die Zeit läuft uns davon / Ο χρόνος τρέχει μακριά από εμάς
getan ist istan / Αυτό που έγινε έγινε
jetzt ist wird nie mehr geschehen / Αυτό που είναι τώρα δεν θα αναιρεθεί ποτέ
Παραδείγματα:
Beeil dich, die Zeit läuft uns davon!
Βιάσου, ο χρόνος τελειώνει!
Als mein erstes Kind 18 wurde, wurde mir klar, dass die Zeit vor uns davonläuft.
Όταν το πρώτο μου παιδί έγινε 18 ετών, συνειδητοποίησα ότι ο χρόνος ξεφεύγει από εμάς.
thelocal.de
