Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτό το δημοφιλές γερμανικό ρητό περιλαμβάνει ένα από τα αγαπημένα κρεατικά γεύματα της χώρας: λουκάνικο
Για έναν ξένο, αυτό το γερμανικό ιδίωμα μπορεί να ακούγεται πολύ περίεργο εάν ληφθεί εκτός πλαισίου. Το Eine Extrawurst verlangen , το οποίο σημαίνει κυριολεκτικά να ζητάτε ένα επιπλέον λουκάνικο, δεν έχει καμία σχέση με τη συσσώρευση περισσότερου φαγητού στο πιάτο σας ή ακόμη και του φαγητού.
Επίσης, μερικές φορές χρησιμοποιείται ως «eine Extrawurst bekommen», αυτή η έκφραση σημαίνει όταν ζητάτε, συχνά περιττή ή απαράδεκτη, ειδική μεταχείριση.
Συνήθως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της απόρριψης, ένα Extrawurst σχετίζεται με κάποιον που θέλει ή λαμβάνει ιδιαίτερη προσοχή ή που δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος με αυτό που έχει αυτήν τη στιγμή.
Αυτή η ελαφρώς περίεργη έκφραση πηγαίνει πολύ πίσω στην περίοδο του Μπαρόκ, με την ίδια έκφραση να αναφέρεται από τον Αβραάμ στη Σάντα Κλάρα (1644-1709), ένας διάσημος Αυγουστίνος ιεροκήρυκας αυτής της περιόδου.
Δεδομένου ότι ένα λουκάνικο ήταν λιχουδιά για τους φτωχούς του Μεσαίωνα, η λήψη ενός επιπλέον λουκάνικου ισοδυναμούσε με τη λήψη ειδικής εύνοιας.
Παραδείγματα:
Er bekommt immer eine Extrawurst gebraten.
Πάντα παίρνει ένα επιπλέον λουκάνικο τηγανισμένο γι ‘αυτόν (λαμβάνει ειδική μεταχείριση).
Warum bekommt sie immer eine Extrawurst;
Γιατί παίρνει πάντα ειδική μεταχείριση;
Ich kann niemanden meine Extrawurst braten, auch nicht Kevin.
Δεν μπορώ να δώσω σε όλους ειδική μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του Kevin.
